Monday, May 9, 2011

Motherhood is not for wimps/La Maternidad no es para débiles

A todas las mujeres que anhelan ser animadas en su rol como madres y esposas les recomiendo esta página http://www.aboverubies.org también pueden buscarlos por facebook Above Rubies y "Like" la página. Son mujeres que aman a Dios con todo su corazón y creen en la Palabra de Dios y la viven como muy pocas mujeres ahora mismo. Aman ser esposas y madres y anhelan exhortar y animar a otras en su llamado. Es en inglés la página, pero anhelo poder traducir alguno de sus artículos como este poema que les comparto a continuación :

(para versión en español, bajen un poco :)

Motherhood is not for wimps

There are those who would spurn the vocation of
mothers
And say of careers, it’s inferior to others,
I'll have to admit that it's not easy work,
It's relentless and from it you cannot shirk.
It takes all of your energy being a mother and wife,
Requiring daily commitment and a disciplined life,
It demands all your resources of patience and love,
Long-suffering and wisdom from the Father above.

It takes self-control and continual endurance,
It needs constant faith and great perseverance,
It means total sacrifice, forgetting your self,
Sometimes you think that you’re left on the shelf!
And what about time? It’s no longer yours,
It belongs to all those who come in your doors.
Claim your own rights? No, they're all gone too,
Like your right to sleep the whole night through!
It's not so easy to crawl into bed with a book
Or go off and dream in some quiet little nook.
It seems like you're totally losing your life
To be a good mother and a submissive wife.
But oh, faithful mother, please do not despair,
In God's perfect plan you do have a share,
To fulfil your destiny planned from creation
Which is to nurture children and BUILD A NATION!
You’re walking in the footsteps of Jesus your Lord
Who sacrificed all, His life He out-poured,
He didn't cling to His rights with selfish futility
He didn’t claim any privilege but walked in humility.
He gave up His life to save millions of others,
This principle works in the lives of all mothers,
When you lose your own life you'll find it again,
A rewarding life, without guilt or shame.
So lift up your head, embrace your calling so high,
You're in God's perfect will, there’s no reason to
sigh!
You may often feel worthless - don't listen to this lie,
Your influence goes higher than the clouds in the
sky!
As you nurture and train your God-given seed,
As you sharpen these 'arrows' by word and by deed,
You shape the nation - you determine its course,
Your mothering’s not wasted, it’s a great mighty
force!
As your children leave home and go into the world
The proof of your training will soon be unfurled
You’ll influence countries where you've never been,
And down the generations its effect will be seen.
Your work is so powerful, no wonder it's tough,
But God is behind you, He's the GOD WHO IS
ENOUGH,
His strength and His wisdom He will give to you,
He stands by His promises which are totally true.
He'll always be with you right through to the end
As you follow His leading and deny the world's
trend,
Each morning you wake, your strength He'll renew.
He'll fill your home with His presence and His
blessed peace too.

by: nancy campbell

en español:

La Maternidad no es para débiles

Hay algunos que rechazarían la vocación de madres
Y dirían que de las carreras, es inferior a las demás,
Tendría que admitir que no es trabajo fácil,
Es implacable y de él no te puedes esquivar.
Toma toda tu energía el ser una madre y esposa,
Demanda todos tus recursos de paciencia y amor,
Longanimidad y sabiduría del Padre celestial.
Toma dominio propio y continua resistencia,
Necesita fe constante y gran perseverancia,
Significa total sacrificio, olvidarte de ti mismo,
A veces piensas que estas pintada en la pared!
¿Y qué del tiempo? Ya no te pertenece,
Le pertenece a aquellos que entran por tu puerta.
¿Demandar tus propios derechos? No, ya no quedan ninguno,
Como el derecho de dormir toda la noche sin parar!
Ya no es tan fácil treparte en la cama con un libro
O irte y soñar en algún rincón en silencio
Pareciera que estas perdiendo tu vida por completo
Para ser una buena madre y una esposa sumisa,
Pero oh, madre fiel, no te desesperes
En el plan perfecto de Dios sí tienes una parte,
Cumplir tu destino preparado desde la creación
El cual es nutrir a tus niños y ¡EDIFICAR UNA NACIÓN!
Estas siguiendo las pisadas de Jesús tu Señor
Quien sacrificó todo, Su vida derramó,
No se aferró a sus derechos con futilidad egoísta
Él no reclamó ningún privilegio sino que caminó en humildad.
Entregó su vida para salvar a millones de otros,
Este principio trabaja en la vida de todas las madres,
Cuando pierdes tu vida la encontrarás de nuevo,
Una vida gratificante, sin culpa y vergüenza.
Así que levanta tu cabeza, abraza tu llamado sublime,
Estás en la voluntad perfecta de Dios, ¡no hay porque suspirar!
A menudo te sentirás indigna – no escuches esta mentira,
Tu influenza sobrepasa las nubes en el cielo!
Mientras te nutres y adiestras tu simiente dada por Dios,
Mientras afilas estas ‘flechas’ por palabra y hecho,
Formas la nación –determinas su curso,
Tu maternidad no se está perdiendo, es una fuerza poderosa!

Mientras tus hijos salen de tu casa y van al mundo
La prueba de tu adiestramiento pronto será desplegada
Influenciaras países que nunca has visitado,
Y a través de las generaciones el efecto se verá.
Tu trabajo es tan poderoso, con razón es tan fuerte,
Pero Dios está detrás de ti, Él es el DIOS QUE ES SUFICIENTE
Su fuerza y Su sabiduría Él te dará,
Él es fiel a Sus promesas que son completamente verdaderas.
Siempre estará contigo hasta el fin
Mientras sigues su liderazgo y niegas las tendencias del mundo
Cada mañana despiertas, tus fuerzas el renovará.
Él llenará tu hogar con Su presencia y Su bendita paz también.
Por: Nancy Campbell